aliéner

aliéner [aljene]

➭ TABLE 6

1. transitive verb

(Law = céder) to alienate ; [+ droits] to give up

2. reflexive verb

► s'aliéner [+ partisans, opinion publique] to alienate

* * *

aljene
1.

verbe transitif

1) (détourner)

aliéner quelqu'un à quelqu'un — to alienate somebody from somebody

ces mesures lui ont aliéné une partie du vote socialiste — these measures have lost him/her a section of the socialist vote

2) Philosophie, Sociologie to alienate [personne]

2.

s'aliéner verbe pronominal (détourner) to alienate [confrères, électorat, opinion publique]

tu t'es aliéné leur estime — you have lost their esteem

* * *

aljene vt

1) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE to alienate

2) [indépendance, souveraineté] to give up

3) [bien] to give up

* * *

aliéner verb table: céder

A vtr

1 Jur (céder) to alienate [terre];

2 (perdre) to lose [liberté]; (par renoncement) to give up;

3 (détourner) aliéner qn à qn to alienate sb from sb; ces mesures lui ont aliéné une partie du vote socialiste these measures have lost him a section of the socialist vote;

4 Philos, Sociol to alienate [personne].

B s'aliéner vpr

1 (détourner) to alienate [confrères, électorat, opinion publique]; s'aliéner qch to lose sth; tu t'es aliéné leur estime you have lost their esteem;

2 Philos, Sociol to be alienated (à from); s'aliéner par le travail to be alienated by work.

[aljene] verbe transitif

1. [abandonner - indépendance, liberté, droit] to give up (separable)

DROIT to alienate

2. [supprimer - droit, liberté, indépendance] to remove, to confiscate

3. PHILOSOPHIE & POLITIQUE to alienate

————————

s'aliéner verbe pronominal transitif

s'aliéner quelqu'un to alienate somebody

je me suis aliéné leur amitié (soutenu) I caused them to turn away ou to become estranged (soutenu) from me